Americká armáda v Bavorském lese a na Šumavě / Amerikanische Armee im Bayerischen Wald und Böhmerwald

Hlavním tématem mezinárodního festivalu Šumava Litera v roce 2025 byl Američané v Bavorském lese a na Šumavě. Z příspěvků bavorských i českých profesionálních a amatérských badatelů vybrali editoři šestnáct článků, které popisují nové pohledy, svědectví a poznatky k posledním měsícům druhé světové války na obou stranách hranice. Sborník vychází dvojjazyčně s množstvím historických fotografií. Do sborníku přispěli Bernd Bachhuber, Bohuslav (Bob) Balcar, Sven Bauer, Jiří Frýbert, Markus Gruber, Jan Jirák, Vlasta Klimová, Michal Novotný, Sepp Sager, Hans Schopf, Radek Thér, Václav Vácha, Jan Voldřich, Herbert Wurster.

Mezi tématy ve sborníku jsou kapitulace 11. tankové divize Wehrmachtu, boje v okolí Železné Rudy, Hartmanic, Sušice, Stach, Zdíkova, Vimperku, Bučiny a Čkyně, operace Cowboy zaměřená na záchranu světově proslulých lipicánů, konec války u Zwieselu, Schönbergu, Mauthu, Finsterau, Röhrnbachu a Pasově. A také výbuch munice v Perneku, při kterém po válce zahynuli vojáci odminovací jednotky.

Knihu vydal Spolek Šumava Litera (Vimperk) a nakladatelství Ohetaler (Grafenau).

—

Das Hauptthema des internationalen Festivals „Šumava Litera“ im Jahr 2025 lautete: „Amerikaner im Bayerischen Wald und im Böhmerwald“. Aus den Beiträgen bayerischer und tschechischer professioneller und amateurhafter Forscher wählten die Herausgeber sechzehn Artikel aus, die neue Perspektiven, Zeitzeugenberichte und Erkenntnisse zu den letzten Monaten des Zweiten Weltkriegs auf beiden Seiten der Grenze beschreiben. Der Sammelband erscheint zweisprachig und enthält zahlreiche historische Fotografien. Zu dem Sammelband haben Bernd Bachhuber, Bohuslav (Bob) Balcar, Sven Bauer, Jiří Frýbert, Markus Gruber, Jan Jirák, Vlasta Klimová, Michal Novotný, Sepp Sager, Hans Schopf, Radek Thér, Václav Vácha, Jan Voldřich, Herbert Wurster.

Themen sind die Kapitulation der 11. Panzerdivision der Wehrmacht, die Kämpfe zwischen Eisenstein, Hartmanitz, Schüttenhofen, Stachau, Groß Zdikau, Winterberg, Buchwald und Čkyně, die Operation Cowboy zur Rettung der weltberühmten Lipizzaner-Pferde, das Kriegsende bei Zwiesel, Schönberg, Mauth, Finsterau, Röhrnbach und Passau. Und die Explosion von Munition in Berneck/Pernek, bei der Soldaten des Räumkommandos nach dem Krieg starben.

Das Buch wurde vom Verein Šumava Litera Verein (Vimperk) und dem Ohetaler Verlag (Grafenau) herausgegeben.

Dvojjazyčně / zweisprachig

• Nakladatelství / Verlag: Spolek Šumava Litera / Ohetaler
• Rok vydání / Jahr der Veröffentlichung: 2026
• Počet stran / Anzahl der Seiten: 260
• Rozměr / Abmessungen: 17,5 x 25 cm
• Vazba / Verbindung: tvrdá V8 / Hardcover
• Překlad / Übersetzung: Martin Sichinger, Hans Schopf
• Lektoři / Lektoren: Martin Sichinger, Růžena Váchová, Ossi Heindl
• Grafický design obálky / Titelgestaltung: 1/2oc @ Harpuna.com
• ISBN CZ 978-80-11-09184-2
• ISBN DE 978-3-95511-206-6